Dominando el Japonés: Guía Completa para Entender y Usar el "Desu" y "Masu" ✨

¡Hola, entusiasta del japonés! 👋 Si estás dando tus primeros pasos o buscando consolidar tus conocimientos, seguramente ya te habrás encontrado con las omnipresentes palabras desu (です) y masu (ます). Estas dos pequeñas palabras son absolutamente cruciales para hablar japonés de manera educada y correcta.

En este tutorial, desglosaremos todo lo que necesitas saber sobre ellas: su función, sus conjugaciones, cuándo usar una u otra, y cómo evitar los errores comunes. Prepárate para dominar uno de los aspectos más importantes de la gramática japonesa formal. 🎯

📖 ¿Qué Son "Desu" (です) y "Masu" (ます)?

En esencia, desu y masu son marcadores de formalidad en japonés. Son verbos auxiliares que se adjuntan a diferentes tipos de palabras para indicar un nivel de cortesía hacia el oyente o la situación. Forman lo que se conoce como el estilo keigo (敬語), o lenguaje honorífico, aunque "desu/masu" específicamente se refiere al estilo teinei-go (丁寧語), o lenguaje cortés.

Desu (です): El Verbo "Ser" o "Estar" Formal

Desu (です) funciona principalmente como una cópula, similar al verbo "ser" o "estar" en español. Se usa para conectar sustantivos, pronombres, adjetivos-na y algunos adjetivos-i (en su forma modificada) con el final de una oración. Su propósito es hacer la oración formal.

Ejemplos básicos:

• わたしは がくせい です. (Watashi wa gakusei desu.) -> Yo soy estudiante.
• これは ほん です. (Kore wa hon desu.) -> Esto es un libro.
• かれは にほんじん です. (Kare wa Nihonjin desu.) -> Él es japonés.

Masu (ます): El Final Formal de la Mayoría de los Verbos

Masu (ます) se adjunta a la raíz del verbo (conocida como forma masu-stem o ren'yōkei) para hacer que la acción del verbo sea formal. A diferencia de desu, que conecta sustantivos y adjetivos, masu siempre acompaña a un verbo de acción o estado (que no sea el verbo "ser/estar" en sí mismo).

Ejemplos básicos:

• たべます. (Tabemasu.) -> Comeré/Comemos/Come (formal).
• いきます. (Ikimasu.) -> Iré/Vamos/Va (formal).
• よみます. (Yomimasu.) -> Leeré/Leemos/Lee (formal).

---

🔄 Conjugaciones de "Desu" (です)

Entender las conjugaciones de desu es relativamente sencillo, ya que tiene menos formas que los verbos de acción. Aquí te presento las más comunes:

Tabla de Conjugaciones de Desu

Forma	Romaji	Hiragana	Significado General	Uso
Presente Afirmativo	desu	です	Es/Soy/Está/Estoy	Estilo cortés, afirmativo
Presente Negativo	ja arimasen	じゃ ありません	No es/No soy/No está	Estilo cortés, negativo
Pasado Afirmativo	deshita	でした	Fue/Era/Estuvo/Estaba	Estilo cortés, pasado afirmativo
Pasado Negativo	ja arimasen deshita	じゃ ありません でした	No fue/No era	Estilo cortés, pasado negativo

Ejemplos de conjugación de desu:

• Presente Afirmativo:

  • これは おいしい りんご です. (Kore wa oishii ringo desu.) -> Esta es una manzana deliciosa.
  • かれは いしゃ です. (Kare wa isha desu.) -> Él es doctor.

• Presente Negativo:

  • これは りんご じゃ ありません. (Kore wa ringo ja arimasen.) -> Esto no es una manzana.
  • かれは いしゃ じゃ ありません. (Kare wa isha ja arimasen.) -> Él no es doctor.

• Pasado Afirmativo:

  • きのうは にちようび でした. (Kinō wa nichiyōbi deshita.) -> Ayer fue domingo.
  • それは むかしの しゃしん でした. (Sore wa mukashi no shashin deshita.) -> Esa era una foto antigua.

• Pasado Negativo:

  • かれは ぼくの せんせい じゃ ありません でした. (Kare wa boku no sensei ja arimasen deshita.) -> Él no fue mi profesor.
  • あの ケーキは おいしく ありません でした. (Ano kēki wa oishiku arimasen deshita.) -> Aquel pastel no estaba delicioso.

¿Por qué "oishikunai desu" es incorrecto?

Cuando se usan adjetivos-i (como おいしい - oishii), la forma negativa formal no es "oishikunai desu". En su lugar, se conjuga el adjetivo-i a su forma adverbial de negación y luego se le añade "desu": `oishikunai desu` (おいしくないです). Sin embargo, la forma más formal y común en estilo teinei-go para adjetivos-i es cambiar el `-i` por `-ku` y usar `arimasen` (ありません): `oishikU arimasen` (おいしくありません). Para el pasado negativo, sería `oishikU arimasen deshita` (おいしくありませんでした).

---

🔀 Conjugaciones de "Masu" (ます)

Las conjugaciones de masu son fundamentales para la mayoría de los verbos en japonés en su forma cortés. Primero, debes saber cómo llegar a la forma masu-stem del verbo. Aquí una tabla resumen:

Creando la Forma Masu-Stem (Ren'yōkei)

Tipo de Verbo	Grupo (U/Ru)	Terminación Original	Masu-stem	Ejemplo
Godan Verbs (Grupo 1)	U-verbs	-u, -tsu, -ru, -ku, -gu, -bu, -mu, -nu	Cambiar -u a -i	飲む (nomu) -> 飲み (nomi)
				話す (hanasu) -> 話し (hanashi)
Ichidan Verbs (Grupo 2)	Ru-verbs	-eru, -iru	Quitar -ru	食べる (taberu) -> 食べ (tabe)
				見る (miru) -> 見 (mi)
Verbos Irregulares	N/A			する (suru) -> し (shi)
				来る (kuru) -> 来 (ki)

Una vez que tienes la forma masu-stem, simplemente le añades la conjugación de masu:

Tabla de Conjugaciones de Masu

Forma	Romaji	Hiragana	Significado General	Uso
Presente Afirmativo	~masu	～ます	(Verbo) formal	Estilo cortés, afirmativo
Presente Negativo	~masen	～ません	No (verbo) formal	Estilo cortés, negativo
Pasado Afirmativo	~mashita	～ました	(Verbo) formal, pasado	Estilo cortés, pasado afirmativo
Pasado Negativo	~masen deshita	～ませんでした	No (verbo) formal, pasado	Estilo cortés, pasado negativo

Ejemplos de conjugación de masu:

Tomemos el verbo 食べる (taberu - comer, Ichidan) y 飲む (nomu - beber, Godan).

• Taberu (食べる) -> Tabe-masu (食べます)

  • Presente Afirmativo: わたしは パンを たべます. (Watashi wa pan o tabemasu.) -> Yo como pan.
  • Presente Negativo: わたしは パンを たべません. (Watashi wa pan o tabemasen.) -> Yo no como pan.
  • Pasado Afirmativo: わたしは パンを たべました. (Watashi wa pan o tabemashita.) -> Yo comí pan.
  • Pasado Negativo: わたしは パンを たべませんでした. (Watashi wa pan o tabemasen deshita.) -> Yo no comí pan.

• Nomu (飲む) -> Nomi-masu (飲みます)

  • Presente Afirmativo: わたしは みずを のみます. (Watashi wa mizu o nomimasu.) -> Yo bebo agua.
  • Presente Negativo: わたしは みずを のみません. (Watashi wa mizu o nomimasen.) -> Yo no bebo agua.
  • Pasado Afirmativo: わたしは みずを のみました. (Watashi wa mizu o nomimashita.) -> Yo bebí agua.
  • Pasado Negativo: わたしは みずを のみませんでした. (Watashi wa mizu o nomimasen deshita.) -> Yo no bebí agua.

---

🧐 ¿Cuándo Usar "Desu" y Cuándo Usar "Masu"?

La distinción es clave y, a menudo, una de las primeras cosas que confunden a los estudiantes. Aquí te lo aclaro con un diagrama.

Reglas Claras:

1. "Desu" (です) se usa después de:

   • Sustantivos: 先生です (sensei desu - Es profesor).
   • Adjetivos-na (sin la -na final): きれいです (kirei desu - Es bonito/limpio).
   • Adjetivos-i (en su forma base o con ligeras modificaciones para formalidad): おいしいです (oishii desu - Es delicioso).

2. "Masu" (ます) se usa después de:

   • La forma masu-stem de un verbo: 読みます (yomimasu - leeré/leo), 行きます (ikimasu - iré/voy).

Ejemplos Prácticos de Diferenciación

• Con un Sustantivo:

  • わたしは 学生です. (Watashi wa gakusei desu.) -> Soy estudiante.
  • ❌ わたしは 学生ます. (Incorrecto)

• Con un Adjetivo-na:

  • あの レストランは 静かです. (Ano resutoran wa shizuka desu.) -> Ese restaurante es tranquilo.
  • ❌ あの レストランは 静かます. (Incorrecto)

• Con un Adjetivo-i:

  • この ケーキは 甘いです. (Kono kēki wa amai desu.) -> Este pastel es dulce.
  • ❌ この ケーキは 甘います. (Incorrecto)

• Con un Verbo:

  • わたしは 毎日 日本語を 勉強します. (Watashi wa mainichi Nihongo o benkyōshimasu.) -> Yo estudio japonés todos los días.
  • ❌ わたしは 毎日 日本語を 勉強しです. (Incorrecto)

---

🗣️ Nivel de Formalidad: Desu/Masu vs. Forma Llana

El uso de desu y masu indica un nivel de cortesía llamado Teinei-go (丁寧語). Este es el nivel estándar de habla educada que usarías con personas que no conoces bien, superiores, o en situaciones formales.

La contraparte es la forma llana (普通形 - futsūkei), que se usa con amigos cercanos, familiares, o en situaciones informales. Es vital saber la diferencia y cuándo usar cada una.

Comparativa: Formal vs. Llana

Concepto	Forma Cortés (です/ます)	Forma Llana (普通形)	Contexto de Uso
Ser/Estar	です (desu)	だ (da) / である (de aru)	Formal / Informal (da) o Escrito/Muy formal (de aru)
No ser/estar	じゃ ありません (ja arimasen)	じゃない (janai)	Formal / Informal
Fue/Estuvo	でした (deshita)	だった (datta)	Formal / Informal
No fue/estuvo	じゃ ありません でした	じゃ なかった (janakatta)	Formal / Informal
Verbos	食べます (tabemasu)	食べる (taberu)	Formal / Informal
Verbos Neg.	食べません (tabemasen)	食べない (tabenai)	Formal / Informal
Verbos Pasado	食べました (tabemashita)	食べた (tabeta)	Formal / Informal
Verbos Pasado Neg.	食べませんでした	食べなかった (tabenakatta)	Formal / Informal

Ejemplo de Diálogo

Escenario 1: Hablando con un colega de trabajo (formal)

A: こんにちは、田中さん。お元気ですか？ (Konnichiwa, Tanaka-san. Ogenki desu ka?) -> Hola, Sr. Tanaka. ¿Cómo está? B: はい、元気です. ありがとうございます。きょうの 会議は 何時に 始まりますか？ (Hai, genki desu. Arigatō gozaimasu. Kyō no kaigi wa nanji ni hajimarimasu ka?) -> Sí, estoy bien. Gracias. ¿A qué hora empieza la reunión de hoy? A: ３時に 始まります. (Sanji ni hajimarimasu.) -> Empieza a las 3.

Escenario 2: Hablando con un amigo cercano (llano)

A: やあ、ケン。元気？ (Yaa, Ken. Genki?) -> Hola, Ken. ¿Qué tal? B: うん、元気だよ. ありがとう。今日の 会議、何時に 始まる？ (Un, genki dayo. Arigatō. Kyō no kaigi, nanji ni hajimaru?) -> Sí, estoy bien. Gracias. ¿La reunión de hoy, a qué hora empieza? A: ３時に 始まるよ. (Sanji ni hajimaruyo.) -> Empieza a las 3.

Nota la diferencia en la terminación de las preguntas y las respuestas. La forma llana utiliza ka solo en preguntas retóricas o muy informales, mientras que en la forma cortés, ka es esencial para las preguntas.

---

❓ Preguntas con "Desu" y "Masu"

Para formar preguntas en japonés formal, simplemente añade la partícula interrogativa か (ka) al final de la oración con desu o masu. Recuerda que en japonés no es necesario cambiar el orden de las palabras como en español.

Con Desu:

• これは あなたの ほん ですか？ (Kore wa anata no hon desu ka?) -> ¿Es esto tu libro?

  • はい、そうです**。** (Hai, sō desu.) -> Sí, lo es.
  • いいえ、ちがいます. (Iie, chigaimasu.) -> No, no lo es. (Lit. Es diferente)

• きのうは 休みでしたか？ (Kinō wa yasumi deshita ka?) -> ¿Ayer fue día libre?

  • はい、休みでした. (Hai, yasumi deshita.) -> Sí, lo fue.
  • いいえ、休みじゃ ありません でした. (Iie, yasumi ja arimasen deshita.) -> No, no lo fue.

Con Masu:

• まいにち 日本語を べんきょうしますか？ (Mainichi Nihongo o benkyōshimasu ka?) -> ¿Estudias japonés todos los días?

  • はい、べんきょうします. (Hai, benkyōshimasu.) -> Sí, estudio.
  • いいえ、べんきょうしません. (Iie, benkyōshimasen.) -> No, no estudio.

• きのう 映画を 見ましたか？ (Kinō eiga o mimashita ka?) -> ¿Viste una película ayer?

  • はい、見ました. (Hai, mimashita.) -> Sí, la vi.
  • いいえ、見ませんでした. (Iie, mimasen deshita.) -> No, no la vi.

---

📝 Errores Comunes y Cómo Evitarlos

Al principio, es fácil cometer algunos errores. Aquí te dejo los más comunes para que los evites:

---

💡 Ejercicios de Práctica

¡La mejor manera de aprender es practicando! Intenta convertir las siguientes oraciones informales a su forma formal utilizando desu o masu.

1. これは ペン。 (Kore wa pen.) -> Esto es un bolígrafo.
   Respuesta

   これは ペン**です**. (Kore wa pen **desu**.)
2. きのう、映画を 見た。 (Kinō, eiga o mita.) -> Ayer vi una película.
   Respuesta

   きのう、映画を 見**ました**. (Kinō, eiga o mi**mashita**.)
3. あの 人は 学生じゃない。 (Ano hito wa gakusei janai.) -> Esa persona no es estudiante.
   Respuesta

   あの 人は 学生**じゃ ありません**. (Ano hito wa gakusei **ja arimasen**.)
4. 明日、京都に行く。 (Ashita, Kyōto ni iku.) -> Mañana voy a Kioto.
   Respuesta

   明日、京都に 行き**ます**. (Ashita, Kyōto ni iki**masu**.)
5. この 本は 面白い。 (Kono hon wa omoshiroi.) -> Este libro es interesante.
   Respuesta

   この 本は 面白い**です**. (Kono hon wa omoshiroi **desu**.)

Nivel de Dificultad

Fácil para principiantes entender las reglas básicas. Intermedio para aplicar correctamente en conversaciones fluidas.

---

✅ Conclusión

Dominar el uso de desu y masu es un paso fundamental en tu viaje para hablar japonés con confianza y respeto. Estas formas no solo te permiten comunicarte educadamente, sino que también son la base para entender y construir oraciones más complejas.

Recuerda la regla de oro: desu para sustantivos y adjetivos, masu para verbos. Practica regularmente, presta atención a cómo los nativos los usan, y pronto se volverá una segunda naturaleza. ¡がんばってください (Ganbatte kudasai - ¡Esfuérzate)! ¡Tu japonés está mejorando! ✨